翻訳

チェコは読書家が多い国です。以前2016年に発表された世界の読書時間ランキングでは6位に輝き、日本の1.8倍もの時間を読書に充てているとの結果もでています。 それは、数多くのすぐれた文学作品がチェコで生まれているからかもしれません。以前にこのブログでもご紹介しましたカレル・チャペックをはじめ、ボフミル・フラバル、ミラン・クンデラなど著名な作家はもちろんのこと、現代の作家たちも世界で高い評価を受けています。 そんなチェコの作品が日本に広く知られるためには、翻訳が欠かせません。 今回は、若手翻訳家のためのコンクール「スザンナ・ロート翻訳コンテスト」の2018年大会で優勝した島田淳子さんに寄稿いただきました。

美しい絵と魅力的なお話。チェコの子どもの本は、世界中の人を魅了しています。チェコに旅行に行って、本屋さんに並ぶ絵本を思わず大人買いしてしまった…というのはもしかしたら「チェコあるある」かもしれません。 今回は、大人気の「もぐらくん」シリーズをはじめ、多くの絵本・児童文学を翻訳されてきた木村有子さんに寄稿いただきました。